O livro “An Unending Bridge – The Azorean Islands of North America” (“Uma Ponte Sem Fim – As Ilhas Açorianas da América do Norte”), da autoria de José Andrade, que reúne 35 crónicas sobre a diáspora açoriana na América do Norte, é apresentado esta terça-feira, às 18h00, na Livraria Letras Lavadas, em Ponta Delgada.
A obra, editada em inglês, resulta de uma seleção de textos previamente publicados e tem como principal objetivo chegar às novas gerações de açordescendentes nos Estados Unidos, Canadá e Bermudas, muitos dos quais já não dominam a língua portuguesa, mas mantêm interesse pelas suas raízes culturais.
“O livro está agora publicado em inglês e é especialmente dedicado e destinado às novas gerações da diáspora açoriana da América do Norte, os filhos e os netos dos nossos imigrantes que, em alguns casos, já não falam nem compreendem a língua portuguesa, mas que têm vontade e interesse em conhecer e sentir a cultura identitária dos seus pais e avós”, afirmou ao Açoriano Oriental José Andrade.
O autor destaca que o projeto nasce por iniciativa do professor Dinis Borges, diretor do Portuguese Beyond Borders Institute da Universidade do Estado da Califórnia, em Fresno, responsável pela seleção das crónicas, tradução integral da obra, escolha do título e promoção da sua publicação.
“O grande mérito desta publicação não é meu”, sublinha, atribuindo ao académico um papel central em todo o processo editorial.
O livro integra textos que abordam a vivência e a identidade das comunidades açorianas emigradas, alguns dos quais já tinham sido incluídos nas coletâneas “Transatlântico 1” e “Transatlântico 2”, editadas nos últimos anos.
A edição é simultaneamente lançada nos Estados Unidos, através da Bruma Publications, ligada ao Portuguese Beyond Borders Institute da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno e vocacionada para a tradução de obras portuguesas, e, nos Açores, pela Letras Lavadas. Segundo José Andrade, esta estratégia permite que a obra esteja disponível em ambos os mercados em simultâneo, reforçando o seu alcance junto do público-alvo.
A apresentação contará com a presença de Dinis Borges, que assina o prefácio e a tradução, numa sessão que assinala também a sua passagem pelos Açores.
“Os
Açores e a América do Norte tornaram-se arquipélagos-espelho, cada um
moldando o outro, cada um descobrindo-se através do reflexo do outro. No
cerne desta obra está a missão de José Andrade - a incansável
construção de pontes entre os Açores e a sua diáspora”, escreve Dinis
Borges no prefácio da obra.
