O deslize aconteceu esta manhã, no respeitado programa matutino Today, na BBC Radio 4, com o jornalista James Naughtie.

O apresentador pretendia dizer que após a síntese das notícias iria falar com o ministro da Cultura.

Mas ao dizer o nome, trocou o “H” de Hunt por um “C”, resultando num palavrão em inglês.

Seguiram-se uns segundos de silêncio após o qual o Naughtie tentou continuar o programa, procurando reter o riso, que disfarçou com tosse.

“Um ataque de tosse”, invocou, dando o lugar a um colega que leu as notícias.

O jornalista voltou ao lugar cerca de dez minutos mais tarde e apresentou um pedido de desculpas público.

Fazendo referência às reacções recebidas pela estação pública, lamentou o deslize.

“Sabemos através de emails que alguns de vós acharam que foi engraçado, e outros ficaram ofendidos”, declarou.

O jornalista pediu desculpa aos que “pensaram que não era aquilo que queriam ouvir durante o pequeno-almoço”.

“Nem eu queria”, acrescentou.

O deslize foi repetido por Andrew Marr, ex-editor de política da BBC, ao comentar o caso, pelo que a estação foi obrigada a emitir um segundo pedido de desculpas.

O ministro da Cultura comentou, através do Twitter, que esperava tudo menos isto do programa, conhecido pelas entrevistas difíceis aos políticos.

“Eu ri-me tanto como o Jim”, adiantou.